111 Saving the economy is never just a one-man show; besides the government, we should all be involved.
111 拯救經濟需要全民一齊來做，絕不可以讓政府唱獨角戲
導向成功的金玉良言 --- 成功秘碼 47 條
如何致富？且聽聽看富爸爸富媽媽是怎麼說的。
Saving the economy is never just a one-man show; besides the government, we should all be involved.
「拯救經濟需要全民一齊來做，絕不可以讓政府演獨角戲。」
As the government strives to find a solution, you need to do the same, as we all should! The speed of economic recovery depends on our combined efforts.
「政府在努力，你也要努力。讓我們大家一起努力吧！景氣是否快速回升，就要看我們的努力夠不夠。」
If we aren’t determined to resolve the economic recession today and allow the problems to carry on, we can never expect to see an economic revival.
「我們如果沒有決心解決經濟衰退的問題，任由現在的問題持續存在，在這種狀況下，我們就無法指望經濟有復甦的一天。」
Wall Street was merely a means to exercise greedy deeds; the greed stemmed from the investors themselves.
「華爾街只是提供了一種貪婪的管道 / 工具，真正貪婪者還是投資人自己。」
Wall Street simply takes advantage of the investors’ greed to operate its business; the greed stems from the investors themselves.
「華爾街只是利用投資人的貪婪來運作它的事業，真正貪婪者還是投資人自己。」
Those irresponsible credit appraisers who have committed a serious dereliction of duty should be severely sanctioned.
「不稱職，不負責任的徵信評鑑業者，應受到嚴肅糾正與制裁。」
The government has failed to closely monitor the operations of Wall Street and the credit appraisal industry. They should face sanctions and corrective actions.
「政府過去疏於管理華爾街與徵信評鑑業者，這些事應當受到糾正與制裁。」
The world economy has been destroyed by the greedy, brash, and brazen acts of Wall Street.
「世界的經濟被華爾街的貪婪、魯莽、無恥，給搗毀了。」
What’s done is done, however immediate remedial actions can still have some positive effects. There’s nothing more important than acknowledging mistakes and taking action to correct them.
「亡羊補牢雖然太晚了一些，但是迅速更正錯誤也可有些彌補作用。有錯則認錯，知錯則改正，善莫大焉。」
The economy will start to recover if the consumers have great confidence in the future of our economy. If they show great concerns for it, then the economy will begin to fall.
10*「若是消費者對未來經濟發展的前途深具信心，那麼經濟便會開始復甦。反之，若是消費者對未來經濟發展的前途深表憂慮，那麼經濟便會開始下滑。」
The confidence of the government will be reflected in the public. Therefore, government leaders must have confidence in themselves first before our country can prosper.
「政府要有信心，人民就有信心，所以政府領導人必須自己先要有信心，這樣的國家才會有前途。」
If your life is always a cake walk, you’ll not survive any hardship. Therefore we should expect the worst and prepare ourselves accordingly.
「一旦舒服的日子過慣了，你就無法去適應苦日子，所以我們要做最壞的打算，做最好的準備。」
Children of privilege have low adaptability to different social conditions. Once faced with unemployment or other hardships, they will feel panic and unable to cope.
「沒吃過苦的孩子，其社會適應能力較差。一旦失業或有困難發生時，他就會覺得恐慌，不知如何應對。」
If you feel nothing but panic as if it’s the end of the world when losing your job, it means you’ve never experienced hardships and didn’t prepare yourself for a challenge.
「如果你一旦遭到失業就感到恐慌，好像世界未日即將來到，這就是表示你沒有吃過苦，也沒有準備好去接受挑戰。」
Without savings, special skills, or any mental preparation for unemployment, of course you’ll panic like it’s the end of the world once you lose your job.
「沒有儲蓄，沒有求職本領，沒有失業的心理準備，一旦你遇到失業，你就會感到恐慌，好像世界未日即將來到。」
Always be well prepared for the worst case scenario.
「凡事都要有最壞的打算，未雨綢繆是必須要的手段。」
Always be prepared so you won’t falter. Prepare for anything and everything just in case.
「凡事都要有準備，你才不會害怕。要有萬全的準備，以應付萬變，不怕一萬，只怕萬一。」
Those days when people burned through their credit cards will be nothing but a memory. We must begin to strictly control our spending, balance our income and expenses, and work hard to earn more in order to get through this harsh economy.
「人們把信用卡刷爆的日子，將不復存在。我們必須嚴格控制開支，做到收支平衡，並且努力賺錢，來熬過這個經濟艱困的時期。」
The one thing you can’t do without is your savings. You need to have ample emergency fund and earning ability to get through this period of economic decline.
「儲蓄不可少。熬過這個經濟衰退的時期，你必須要有足夠的周轉金與賺錢的能力。」
If you pretend to have more money than you really do, burn through your credit cards and spend like there’s no tomorrow, then your future will surely look grim.
20*「如果你打腫臉充胖子，隨便刷爆信用卡，又沒有節制的亂花錢，那麼你未來的日子將會很難過。」
It’s important to consistently put money away into savings. It can not only be used in case of emergencies, but for investments as well.
「儲蓄很重要。 平時儲蓄下來的錢，不單可以用來周轉應急，甚至還可以用來做投資。」
If you didn’t turn saving into a habit, then you won’t have any bullets to fight the economic crisis.
「如果你平時沒有養成儲蓄的習慣，那你就沒有子彈可以抵抗經濟風暴。」
Without savings you can’t invest; without investments, you can’t have a bright future.
「人若沒有儲蓄 / 積蓄，就沒有能力可以去做投資。人若沒有投資，就不可能有光明的前途。」
You need confidence to resolve problems. That confidence has to come from your experience of hardships and your savings.
「遇到困難，要有信心，但這種信心來自於你吃苦的經驗與你的儲蓄。」
Those who have experienced hardship are better equipped to deal with adversity.
「吃過苦的人，比較有耐力可以抵抗逆境。」
Those who are flexible have a better chance of survival in a harsh environment.
「能伸能屈的人，才比較有可能在不利的環境之下生存下來。」
Only those with savings can live free from worry even when they lose their job.
「有儲蓄的人，才可能在失業的狀況下照樣生活無憂。」
Only when you have no worry about how to pay for your living expenses will you have enough confidence to face the future.
「只有在生活費完全無慮的情況下，你才能對未來產生足夠的信心。」
He who does not dread hard work has the most confidence. He who has the most confidence never dreads hard work.
「什麼苦都不怕吃的人，最有信心。最有信心的人，絕對不怕吃苦。」
Hardship makes you stronger. Without it, you’ll never grow up.
「吃過苦之後，你才會更堅強。不曾吃過苦的人，永遠長不大。」
Those who don’t save up habitually need to go through the pain of starvation in order to understand the importance of saving money.
「平時沒有儲蓄習慣的人，也要讓你有機會嚐嚐斷糧之苦。只有在吃過苦之後，你才能體會到儲蓄的重要性。」
Once I’ve been through the toughest trials, there’s nothing else for me to fear. Those who lack confidence in their future have never been through real hardships.
「再艱難困苦的日子，我都經歷過，我還有什麼好怕的。凡對未來沒有信心的人，就是因為你從來沒吃過苦。」
Going through hardship is a good thing because it makes you stronger. A great man is someone who can rise up from failure.
「吃苦是件好事，經過磨練之後，你才會更堅強。能從失敗中站立起來的人，才是偉人。」
As long as you put in the hard work, you can change the present and create your future. As long as you work hard enough, you should never have to worry about tough days ahead.
「只要你努力，你就可改變現在、創造未來。如果你夠努力的話，你就根本不用擔心將來的日子會不好過。」
If you worry about tough days ahead, you should work harder.
「如果你擔心將來的日子會不好過，那你就更需要努力向上。」
As long as you are willing to put in the hard work, you will have confidence in the days ahead.
「只要你肯努力向上，你對末來的日子，就會有信心。」
If you want a better tomorrow, you must do your best today; only then can you have a hopeful future.
「要想明天會更好，你就要努力過完今天。只有先好好過完今天，你才會有希望的明天。」
When you encounter financial difficulties, don’t just expect other people or the government to come to your aid. To get out of a bind, the first thing you must do is some introspection. The most practical solution is to work hard and save yourself.
「遇到經濟困難，不能只想依靠政府或他人的免費救助。脫離經濟困境，首先要做自我檢討，你要靠自己的努力來脫困，這才最實際。」
To get out of a financial bind, the first thing to do is some introspection. Strive to educate yourself so you can be self-reliant in order to improve your situation.
「想要脫離經濟困境，首先要做自我檢討，努力學習，一切需要靠自己的努力打拼才能轉危為安。」
Everyone knows that hope lives in tomorrow land. Yet the question is: how far away is your tomorrow? If you work hard, tomorrow is only 24 hours away. If you don’t, then tomorrow may not come until the day you die.
「我們都知道，希望在明天，但是我們要問的是明天離你還有有多遠？只要你奮發努力，明天就是在24小時之後，如果你不努力，明天就是在你踏入墳墓的那一天。」
The economy cannot be saved by the government along; it must rely on the power of the people.
「僅憑政府一己之力量，是無法拯救經濟的，拯救經濟是要靠全民的力量。」
Even under the most capable government leadership, a strong nation still needs the collaboration of its people. The sooner you are willing to do your share and more, the sooner our economy will recover.
「就算政府領導人再有能力，也需要你我共同努力才能把國家冶好。只要你肯為國家多出一份力量，相信這個國家的經濟就會早一天好起來。」
If you are unwilling to find a job or work hard and have you heart set on living off of unemployment insurance or welfare, you will drag our society into the pit of poverty.
「 如果不認真找工作，也不肯吃苦，而存心吃定政府，靠失業金 / 救濟金生活的人，你是會把社會吃窮的。」
What society needs is a contributing member, not another mouth to feed.
「社會需要你的貢獻，社會不需要一張吃軟飯的嘴。」
If the people don’t pay their taxes to support the government, the government will be weak. Therefore, we must work hard to pay our fair share to maintain the government’s expenditures.
「如果沒有人民繳納稅金支持政府，政府是沒有力量的，所以我們要努力工作來繳稅，來支持政府的各項開支。」
The government’s strength is limited without the cooperation and support of its people. The government can’t make miracles; it can only function with the cooperation and support of its people.
「沒有人民的支持與合作，政府的力量是有限的。政府不是萬能的，所以政府需要人民的支持與合作。」
Don’t just blame the government and other people. We are all responsible for the plight of our economy, and we must come together alongside our government to change it. Don’t leave the government to act alone.
「 不要只怪政府，不要只怪他人，經濟不好是全民的責任，我們大家一齊來努力幫助政府改善，絕不可以讓政府演唱獨角戲。」
Back to Home | Back to Index «Previous | | Next >