125 Did you know that buying a house can in turn save a life?
125 你知道嗎？買房子也可間接的救人一命！
導向成功的金玉良言 --- 成功秘碼 27條
如何致富？且聽聽看富爸爸富媽媽是怎麼說的。
US banks have largely raised the bar on loan approvals for both consumer and business loans. This has not only become a hindrance to the US economic recovery, it has also lengthened the economic recession.
「美國銀行對消費者與企業大幅提高放貸門檻，不僅成了美國經濟復甦的絆腳石，也讓景氣衰退拖得更長更久。」
Buying a house during a recession is an act of altruism which will surely save many people who are suffering through the hard times.
「肯在經濟不好的時候，去買房子的人，真是一個大好人，你的善舉(購屋行動) 一定可以救助 / 幫助許多正在困境的人。」
In the current state of affairs, government intervention is no longer enough. We’ll need all the wealthy people in the world to start buying houses in order to stimulate the market.
「現在僅單單靠政府救市是不夠的，現在需要靠全世界有錢的人拿出購屋行動來刺激房地產。」
The recession has caused the real estate market to fall and the banks to increase the threshold for loan approval. This makes it very difficult for a potential buyer to obtain a loan; therefore, a cash buyer is the only hero who can save the housing market right now.
「由於經濟衰退，房價下跌，銀根緊縮，銀行提高了貸款標準，使得一般潛在買主更難以借到錢。所以握有現金的買主，這一次就是救房市的英雄好漢。」
When a home owner doesn’t have enough cash and can’t get a loan, how can he get through the financial hurdle? Are you aware that during a recession, those home owners are desperately waiting for you to take action and buy a house?
「一旦屋主借不到錢，沒錢周轉，要如何渡過財務困境？。你知道嗎？在經濟不景氣時，受困於房貸的屋主們，現在正在等待買方的購屋行動。」
Owners of large corporations create many job opportunities, and the salary he pays to his workers can often save someone’s life.
「大企業家製造就業機會，可以付薪水給它的員工，而這個薪水往往可以救人一命。」
When everyone is involved with real estate investing, home values will slowly rebound. This may be a life saver for those who have lost hope because they may finally regain some confidence and decide not to give up their house due to heavy debt.
「大家共同參與投資房地產，使房價逐步走穩反彈，使某些失去希望 的人重拾信心，因此他不至於因債務放棄房子，這或許也可以救人一命。」
Even if it was greed that motivated you to buy a cheap house such as a bank-owned property, don’t forget that your purchase has actually helped stabilize the real estate market. It’s directly helping the housing market rebound and indirectly giving hope to all sellers. In other words, your purchase could actually save someone’s life.
「就算你原本因著貪心，想趁機買進便宜的房子(如：銀行屋)，別忘了，你的購屋行動可以幫助了房價走向穩定，直接的幫助房價反彈，間接的幫助所有的賣主產生希望，換句話說，你的購屋動也在間接的做到救人一命。」
During an economic downturn, the real estate market needs a recharge, and home prices are awaiting rebound. If you enter the market at this moment, you are giving it a much needed boost, and, unexpectedly, your purchase becomes a life saver.
「經濟不景氣時，房市需要回溫，房價需要反彈，這時你的進場，就等於給房市注入了活力，這時你的購屋行動便創造了意想不到的「救人」效果。」
Let’s all come together to save the economy, whether it’s the buyers putting up the funds to buy a house or a real estate agent taking the time to find you a house. Everyone’s effort to save the economy is also a form of patriotism.
10*「有錢出錢，有力出力，大家一起拼經濟。有錢人出資買房子是出錢。經紀人帶你看房子，促使房子成交是出力。大家一起來拼經濟，這也算做是另一類愛國的表現。」
The government and large businesses can work together to fix our economy, providing jobs and salary to the masses. They can also stabilize the housing and stock markets. These are the responsibilities of the entire nation.
「政府與大企業家把經濟弄好，讓大家有工作做、有薪水拿，並且穩住房價、股價使其不再下跌，這是政府與全民的責任。
If the government can keep the housing market from falling further, they will not only save many from losing their homes, but also alleviate some of the pressures from the national debt.
「如果政府能穩住房價不再下跌，不僅可挽回一個人的住家，也可以緩解國債壓力，這可說是一舉數得。」
Everyone has talents and skills that can be contributed towards the stability and prosperity of our society.
「 每一個人都可貢獻自己的才能，去幫助社會安定與繁榮。」
Buying a house in a slow market is an act of altruism which will surely save many people who are suffering from financial troubles.
「在房市低迷之際買房子的人，真是大好人，你的善舉(購屋行動)一定可以救活許多被財物所困的人們。」
I urge those who have available funds to hurry and invest in real estate. Your purchase will be an act of altruism that can save many people who are suffering from financial troubles. Your investment will not only benefit you but also contribute towards the stability and prosperity of our society.
「我希望身邊還有閒錢的人，趕快拿出資金投入房地產，相信你的善舉(購屋行動)一定可以救活許多被財物所困的人們。不僅你個人得利，社會也因為你的善舉，變得更安定與繁榮。」
Don’t you feel terrible to see so many people being pushed toward bankruptcy and suicide? If you have enough funds on hand, please put it toward buying a house; you’re not only saving the real estate market, you would be saving someone’s life.
「看著那麼多的人破產、自殺，難道你不難過嗎？如果你財力還夠，希望你早些進場購屋，你這樣做不單可救房市，還可救人一命。」
Many home owners who are upside down in their mortgage are awaiting your help. By buying a house, you can save someone’s family.
「許多溺水屋的屋主正等待您的幫助，您的進場購屋，一定可救助到他們一家人。」
If you have the money but you’re unwilling to buy a house with it to help someone else, there will be more people going bankrupt and committing suicides.
「如果你有錢，但不願拿出購屋行動，做出善舉，那就會有更多的人因此破產或自殺。」
Don’t belittle your small contribution in buying a house. It can save the economy and our nation.
「不要小看你的微薄貢獻，你的購屋行動可以救經濟、救國家。俗語說：眾志成城。」
To those with cash on hand, please be altruistic—do what you can to save the economy as well as someone’s life.
20*「希望有財力的人、有現金的人，能拿出愛心來，救經濟、救人命。」
While it’s important to make a profit when buying a house, if you can set your priority as saving someone’s life, your altruism will make a positive impact to our society and our nation.
「賺錢固然重要，但你能把救人放在第一順位來考慮，你的愛心，你的善舉(購屋行動)，絕對是社會的福氣，國家的福氣。
While it’s to make a profit when buying a house, it’s more important to save someone’s life. Your act of altruism will benefit many people.
「賺錢固然重要，但救人更重要。現在你的善舉(購屋行動)，一定可以造福許多人。」
When you can turn your selfishness and greed into love, you can save the world.
「把你的自私、貪心轉化成愛心，世界就有救了。」
Your participation in altruism will benefit our society and all of mankind.
「 善舉、善行需要你的參與，這就是回饋社會，造福人類。」
May the rich befriend the poor and help free them from poverty, so we can have a more cohesive society and a peaceful world.
「希望有錢的人能把窮人當朋友，能幫助他們脫離貧窮，使社會更和諧、世界更美好。」
Only when everyone works toward a common goal, can this country have hope. The contribution and sacrifice of everyone will make this country a beautiful place.
「只有大家共同努力，這個國家才有希望。只有大家奉獻、犧牲，這個國家才會變得更美麗。」
As long as there’s mutual love, all beautiful things can come true.
「只要有愛(彼此相愛)，所有美好的事 (美夢)都可以實踐。」
Back to Home | Back to Index «Previous | | Next >